| 1. | Embellishments were realized during this period, and in particular the realization of a suspended garden and new rooms.
Des embellissements sont réalisés pendant cette période, et notamment la réalisation d'un jardin suspendu et de nouvelles chambres. |
| 2. | La Païva commissioned architect Pierre Manguin to build the hôtel in Italian Renaissance style.
La Païva fit appel à l'architecte Pierre Manguin pour construire l'hôtel dans le style de la renaissance italienne avec un jardin suspendu. |
| 3. | This elevated garden growing at the sound of the water and invites the public to contemplate at the river Wouri from each of its three levels.
Ce jardin suspendu pousse au son de l'eau et invite le public à contempler le fleuve Wouri de chacun de ses trois niveaux. |
| 4. | The offices of the ground floor no longer have windows, while those on the upper floors are organized around a small atrium, which plays a central role in the subsequent fire.
Ceux des étages supérieurs s'organisent autour d'un petit jardin suspendu qui jouera un rôle terrible lors de l'incendie. |
| 5. | The engineers Louis-Alexandre de Cessart and Jacques Dillon initially conceived of a bridge which would resemble a suspended garden, with trees, banks of flowers, and benches.
Les ingénieurs Louis-Alexandre de Cessart et Jacques Vincent de Lacroix Dillon conçoivent cette passerelle pour qu'elle ressemble à un jardin suspendu, avec des arbustes, des bacs de fleurs et des bancs. |
| 6. | Owing to the topography of the site, the eastern side appears as a single-storey building, with only the upper floor visible above the ground in the "Hanging Garden".
Du fait de la topographie du site, la partie est semble être un immeuble d'un étage, dont seul l'étage supérieur est visible au-dessus du sol dans le « jardin suspendu ». |
| 7. | The trading room (where the fire broke out) and the hanging garden situated above it were replaced by a long gallery with a metal canopy that recalls the securities hall of the original building.
C'est ainsi que la salle des marchés (où s'est déclaré l'incendie) et le jardin suspendu situé au-dessus sont remplacés par une longue galerie avec une verrière métallique qui évoque la galerie des titres de l'immeuble originel. |
| 8. | This façade with its single-storey flanking wings forms a three-sided courtyard containing the "Hanging Garden"—so called because like the Hanging Gardens of Babylon it is on a raised terrace (see key 5).
Cette façade, avec son unique étage, et les ailes qui lui sont accolées, forment une cour à trois côtés contenant le « jardin suspendu » - ainsi appelé en référence aux jardins suspendus de Babylone puisqu'il se trouve sur une terrasse surélevée. |
